LibrasCast: o podcast criado em Libras, como funciona e onde assistir

O LibrasCast é um podcast criado em Libras: a língua de sinais é a língua original das conversas, e a voz em português e as legendas são traduções produzidas depois. O projeto nasceu dentro do Notícia em Movimento, coletivo de comunicação e cultura surda ligado à Conexos, e já percorreu três temporadas, de São Paulo ao Rio de Janeiro. Não é um podcast que ganhou acessibilidade: é um podcast que nasceu em Libras e se traduz para quem ouve.

O que é o LibrasCast?

O LibrasCast é um programa de conversas em Libras, com convidados surdos e temas da cultura surda, produzido pela Conexos dentro do coletivo Notícia em Movimento. Cada episódio reúne apresentadores e convidados conversando em língua de sinais sobre trajetórias, arte, trabalho, educação e vida cotidiana. A conversa acontece no ritmo da Libras, com enquadramento, iluminação e direção pensados para uma língua que se vê, não que se escuta.

Como funciona um podcast em Libras?

Em um podcast em Libras, a gravação parte da língua de sinais, e a versão em português (voz e legendas) é produzida na pós-produção, como tradução. Isso inverte a lógica mais comum no Brasil, em que um programa falado em português recebe uma janela de Libras depois de pronto. No LibrasCast, o roteiro, a direção de cena e a montagem seguem a estrutura da Libras. A câmera precisa mostrar as mãos e o rosto de quem sinaliza o tempo todo, o corte respeita a frase sinalizada, e a voz em português é gravada por último, acompanhando a conversa que já existe.

Quais temporadas o LibrasCast já teve?

O LibrasCast já teve três temporadas: a primeira em São Paulo, com oito episódios; a segunda no Rio de Janeiro, em formato de verão, com cinco; e a terceira gravada no estúdio da DiaTV, em São Paulo, com seis episódios. A terceira temporada teve pré-estreia no Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), no Rio de Janeiro, e estreou em 2024, com convidados como Shirley Vilhalva, Alicy Queiroz, DJ Lenny e Rafaela Hoebel. O projeto segue em movimento, com novos formatos em desenvolvimento.

Quem cria e apresenta o LibrasCast?

O LibrasCast é cocriado por pessoas surdas e ouvintes aliadas, com apresentação de Guilherme Andrade e Anna Luiza Maciel na terceira temporada. A equipe inclui Carlos Silvestri na direção de cena, Rayane Oliveira na imagem e produção, Ana Cuentro no design e Flávia Lima nas legendas e na voz. Esse desenho de equipe importa: as pessoas surdas do projeto não são consultadas ao final, elas decidem pauta, estética e edição desde o início. É o que a Conexos chama de protagonismo surdo na prática.

Onde assistir ao LibrasCast?

Os episódios do LibrasCast estão disponíveis no canal da Conexos no YouTube, com tradução em voz e legendas em português. Quem não conhece a Libras acompanha tudo normalmente pela voz e pela legenda. Quem é surdo assiste na própria língua, sem depender de tradução. Os bastidores e novidades do projeto aparecem no Instagram da Conexos e do Notícia em Movimento.

O que é o LibrasCast Itinerante?

O LibrasCast Itinerante leva o formato do podcast para circular por escolas, bibliotecas, centros culturais e eventos, com conversas em Libras gravadas nos territórios. A proposta parte de uma constatação simples: o acesso não é só o conteúdo traduzido, é também onde a conversa acontece. Levar o LibrasCast para um CEU, uma escola de surdos ou uma Fábrica de Cultura aproxima as comunidades surdas de cada região do próprio programa, com apresentadores, convidados surdos locais, interpretação, captação, legendas e voz. Instituições e marcas podem receber o projeto em parceria com a Conexos.